CAMPAMENTO BACHREE SEDE DEL 163 INTENDENCIA
UN REMOTO DEPÓSITO DE PROVISIONES, MANDO BRITÁNICO - ESTADOUNI DENSE
Ten. ¿Gustas una taza de té?
Gracias, amigo.
El enemigo se había establecido en posiciones fuertes. Sin embargo...
Vamos. Vamos.
Ocho. Muy bien, ocho. Vamos, ocho. Ocho...
Seis. Ahí tienen.
Durante el mediodía, el cielo se llenó de aviones Aliados...
de apoyo que se dirigían a misiones de bombardeo.
Anoche, los corresponsales informaron que el 7º Ejército del Gral. Patton...
en su avance hacia la frontera alemana...
se unió al 3º Ejército del Gral. Patton al sur de la frontera.
Podría ser el inicio de una extensa retirada.
Así que alégrense, muchachos.
Quizá verán el cielo de Nueva York más pronto de lo que piensan.
Eso es todo desde la sala de redacción.
Volveremos a transmitir mañana a primera hora.
¡Andando, Harry!
¿Coronel Adams? Bienvenido a la India, señor.
Capitán Gunther, oficial de relaciones públicas.
- Capitán. - El Gral. Kempton me envió a recibirlo.
¿Tuvo un buen viaje?
Todo iba bien hasta que me secuestraron en Colombo.
Aquí no hay tanto movimiento como en Normandía.
- ¿Su equipaje, señor? - Me encargaré de las formalidades.
El Gral. Kempton quiere verlo en el cuartel lo más pronto posible.
- Es el cabo Baxter, su chofer. - Cabo.
¿Siempre ofrecen tan buen servicio?
Nuestro objetivo es complacer, coronel.
Capitán.
Oye, ¿cuánto por esto?
Mira, inglés, si quieres una auténtica antigüedad, consíguete la tuya.
No me salgas con eso, yanqui.
Yo compré la porquería, y la pagaré.
Tienes mucho que aprender, inglés.
¡Sepárense, hombres! ¡Deténganse! ¡Vamos!
Aquí tenemos nuestra propia guerra, señor.
¡Vamos, muchachos! ¡Sepárense ya!
¡Sargento!
Saque a esos payasos de aquí de inmediato.
- Sí, señor. - Ya lo oyeron. ¡Tú! Y tú.
Basta, señores. Deténganse.
Sepárense.
Váyanse de aquí. Vamos.
Vámonos.
Ya lo oyeron. Tú. Tú. Vamos, vamos.
Acaben con esto o se acabaron las contemplaciones con Uds.
¿Coronel Adams? El general será breve con usted, señor.
Muy bien.
¿Cómo va todo en Europa?
Según lo que pude ver desde el hospital Rey Jorge V...
en Luton, Bedfordshire, Inglaterra...
de las mil maravillas.
Ya le expliqué al Gral. Cunningham los motivos del retraso de 4 semanas.
Lo sé, señor.
Dígale al general que ese asunto se aclarará esta semana.
El consejo de guerra será el lunes. Sin duda, ahorcarán a Winston.
- Caballeros. - Lo intenté hace horas. ¡Muévanse!
Que venga de inmediato el cabo McCarthy.
¡Barney! ¡Barney, muchacho!
¿Dónde está el delgado subteniente que dejé en el Fuerte Bragg? ¿Qué es esto?
El resultado de ocho meses en una cama de hospital.
¿Cómo sigue la pierna? Johnny, necesito ese transporte.
- Entra. - Señor. ¿Señor?
¿Puede esperar, mayor? Búsqueme cuando termine con el coronel Adams.
Siéntate, Barney. ¿Qué me cuentas de tu padre?
- Sigue tan mordaz como siempre, señor. - No lo dudo.
El general Adams. No me lo imagino retirado.
¿Sí?
Me entendió mal, coronel.
No propuse reemplazos, ordené reemplazos.
Barney, esperaba que ya fueras coronel, no sólo teniente coronel.
Yo también, señor. Ojalá hubiera saltado en lugar de agacharme.
Siéntate. Te tengo una tarea sobre algo que conoces muy bien.
Pondremos a buen uso tus estudios de leyes.
¿Estudios de leyes?
No abro un tomo de leyes desde la oficina del auditor.
Eso fue hace catorce... Hace quince años.
No me salgas con eso.
Te fue muy bien en Leyes en West Point, bien lo sabes.
La semana próxima, habrá un consejo de guerra importante. Necesito tu ayuda.
- Pues... - ¿Son urgentes, Johnny?
- Sí, señor. - Te describiré los hechos.
Hay una estación llamada Bachree a 80 kilómetros de aquí.
Hace cuatro semanas, el sargento Alfred Quinn del ejército británico...
fue asesinado por el subteniente Charles Winston...
del ejército de Estados Unidos.
Me quedaré éste para la conferencia, Johnny.
Quinn estaba desarmado; Winston le disparó a quemarropa. Hubo 11 testigos.
Ya confesó. Gracias, Johnny.
- Y ésos son los hechos. - Estoy listo para lo que me asigne.
Te diré por qué es importante el caso, Barney.
En este escenario, compartimos la responsabilidad con los británicos.
Pero no todo es alegría y compañerismo con nuestros primos británicos.
- Ya me di cuenta. - Once testigos, Barney.
No pudimos minimizarlo. Tuvo efectos devastadores sobre la moral.
Cancelé los permisos, impuse el toque de queda.
Pero no se puede poner bajo llave a un ejército entero.
Ya casi no puedes circular sin acabar metido en un pleito callejero.
Este escenario es el trampolín para la última ofensiva.
No puedo decirte cuándo iniciará esa ofensiva porque ni yo mismo lo sé.
Pero cuando inicie, quiero que peleemos contra el enemigo, y no entre nosotros.
Así que por el bien de este escenario, de la alianza y de la guerra...
el Tte. Winston será procesado, declarado culpable y ahorcado.
Estoy de acuerdo con Ud., general. Con gusto seré el fiscal.
No te quiero para fiscal, sino para la defensa.
Pero él es culpable.
Conferencia de estado mayor en cinco minutos.
Ya voy, Johnny. Es absolutamente culpable.
El ejército quiere que lo condenen, pero sin lagunas jurídicas.
Quiero que tenga una buena defensa, inteligente y responsable.
Eso no debe ser muy difícil, señor.
¿No hay alguien de la oficina del auditor de guerra?
No quiero a esos abogados civiles insignificantes.
Soy del ejército. Quiero a alguien del ejército.
Es un consejo de guerra importante. Quiero buena fiscalía y buena defensa.
- A ti, Barney. ¿Aceptas? - ¿Cuándo empiezo, señor?
Tienes cita con el auditor de guerra a las 2:00.
Y yo tengo una cita ahora mismo.
Me dio gusto verte, Barney. Envíale mis saludos a tu padre si le escribes.
- Señor... - Después. Me fui hace cinco minutos.
Coronel Adams, es un honor conocerlo.
- Coronel Thompson. - Tome asiento.
Tiene excelentes recomendaciones.
Leí su historial.
Estuve tentado a pedirlo para integrante permanente de mi equipo.
- Quizá no opine igual luego del juicio. - Aquí tenemos buenos hombres.
El oficial a cargo, el mayor Smith, es un excelente hombre.
Once años con Willisten, Goode y Honeysett. ¿Los conoce?
No, pero vi la película.
Nunca he ejercido como abogado civil y ejercí muy poco como militar.
Tiene sus galones. Estamos en guerra.
Willisten, Goode y Honeysett no importan un cacahuate.
Mas sí su condecoración Purple Heart y su Estrella de Plata.
Me habría servido como fiscal.
Según entiendo, da igual quién acuse y quién defienda.
En cuanto al fallo condenatorio, tiene razón.
Se dice que ahorcarán a Winston porque los primos británicos lo quieren.
Claro que lo quieren, están en su derecho.
Claro que es importante. La unidad del escenario es importante.
Pero lo más importante es que ese hombre es un homicida...
y morirá porque no podemos tolerar un homicidio.
- ¿No es así? - Pues yo soy el abogado defensor.
Así es, señor.
Y espero que se empape por completo del caso.
Su cliente lo aguarda. Vaya a verlo.
Y recuerde que siempre estoy a sus órdenes.
Utilice el departamento para lo que necesite. Estamos para servir.
Barney, recuerde que hace semanas que estamos con esto.
Lo que más queremos es terminar con esto y empezar de nuevo...
para que el mundo entero vea este caso y exclame:
"Por Dios, ése es el proceso legal establecido".
¿Juega golf? Los británicos tienen un club muy bueno.
Me apellido Adams.
Me nombraron su abogado defensor.
Póngase de pie, Winston.
Mire, vengo a ayudarlo.
Vaya.
La Estrella de Plata.
La condecoración Purple Heart.
La gran cosa.
No le darán medallas por defenderme, coronel.
Con medallas o sin ellas, me aceptó como su abogado defensor.
Habría aceptado a un gorila como abogado, coronel.
Mire, Winston, tengo cuatro días para preparar su caso.
Tengo que ver a muchas personas, leer muchos documentos.
Así que cuando venga, déjese de agudezas.
Cuando la pregunte algo, responda. ¿Entendido?
- ¿De veras quiere ayudarme, coronel? - Para eso estoy aquí.
Todas las mañanas, cuando me traen el desayuno...
les pido pan de centeno.
Pero a diario me traen de trigo entero.
¿Podría hacer algo al respecto, coronel?
Es todo un comediante, Winston. Pero yo no tengo sentido del humor.
PALACIO MAKRA CLUB DE OFICIALES DE EE. UU.
HOY BAILE 8:30 p. m. /1:30 a. m. Música de - "F"Co. BEARCATS
Me alegra verlo aquí. ¿Están cómodas sus habitaciones?
Excelentes. Gracias.
¿Hay demasiado ruido para trabajar? Podría conseguirle una oficina.
No, no, me acomodaré. Gracias.
Kate Davray.
Mitad francesa, mitad china, soltera.
¿Hay algo más que pueda decirle?
- ¿Barney Adams? - ¿Sí?
- Fred Smith. Soy su contrincante. - Discúlpeme, coronel.
¿Cómo?
Nos veremos el lunes. Seré el fiscal.
Me dicen que usted lo defenderá.
- Eso espero. - ¿Ya conoció a su cliente?
- ¿Quién lo dejó ingresar al ejército? - ¿La armada?
¡Muy bien! Nos veremos en las trincheras.
Perdón.
¿Por qué no se fija por dónde va?
No nos han presentado.
Nos saltaremos las formalidades.
El placer es todo mío.
Entre tanto, veremos que nuestro estimado aliado...
haya dejado en casa su revólver.
¿Por qué no se va a dormir?
Le ofrezco disculpas, coronel.
Yo me haré cargo de él.
Vamos, maldito idiota.
- ¿Quedará la mancha? - Nada le pasará. Descuide.
- ¿Me disculpa? - Por supuesto.
Es de Marsella, podría interesarla con las noticias de Europa.
- Algo se me ocurrirá. - Vamos a la barra por un trago fuerte.
Capitán, no había recibido mejor propuesta desde que aterricé.
Vamos.
¿Sí?
¡Buenos días, señor! Soy el Tte. Harvey Bender.
Él es el Tte. Oscar Morse. Somos sus ayudantes.
Estamos encantados porque nos asignaron al caso.
Me tomé la libertad de ordenarle el desayuno.
Esperamos no llegar demasiado temprano; creímos que quería empezar ya.
Buenos días a ustedes.
Ambos conocemos los consejos de guerra; éramos abogados en Nueva York.
Estuve en General Mercantile; Oscar, en Peach, Spence y Richmond.
¿Son parientes de Willisten, Goode y Honeysett?
Estamos listos para empezar. Trabajaremos las horas que nos pida.
¿Recuerdas El Ejército contra el cabo Fredrick?
Trabajamos 48 horas sin parar en ese caso.
Eso no será necesario, caballeros.
Podríamos pensar en pedir que lo aplacen.
El ejército no quiere más retrasos. Nos quedan tres días.
Ya sabrán que hay mucha inquietud por este caso.
- Eso es irrazonable. - No, es una necesidad militar.
Ésta es la lista de los oficiales que integrarán el tribunal, señor.
Sería buena idea analizarla.
Tribunal de 10 oficiales, aún no nombran un presidente.
Oficial coronel Mayburt.
Si el Cnel. Mayburt dice que es la ley, es la ley.
Coronel Kelly. Es un hombre íntegro.
- Coronel Hardy... - El juez Hardy.
- ¿Qué dijo? - Se parece al juez Hardy, señor.
Es cierto. Fue juez en Elizabeth, Nueva Jersey.
¿Podemos decir que esta conversación es confidencial, señor?
- ¿Podemos hablar abiertamente? - Claro. Hablen.
Coronel Burnside. Caballero sureño. Excelentes modales. Receptivo.
Pero no es demasiado inteligente. ¿Estás de acuerdo, Oscar?
- Un mentecato. - Sí, es un mentecato, señor.
Le dará la razón a usted, al fiscal...
pero, al final, le dará la razón al que mande.
No es necesario continuar, caballeros.
Repasaremos todo esto justo antes del juicio.
Sólo queríamos decirle quién está a favor nuestro y quién, en contra.
¿Qué dice de sus recusaciones? Tenemos una lista de sustitutos.
- ¿La revisamos? - No pienso recusar a nadie.
Me temo que no lo entiendo, coronel.
No voy a recusar a ningún integrante del tribunal.
Tendría que pedir la recusación con causa.
Lo sé, señor.
Uds. son abogados civiles, volverán a ganarse la vida así.
Yo me gano la vida aquí, en el ejército, caballeros.
¿Creen que voy a recusar a un superior porque es un mentecato?
¿Ya hablaron con Winston?
- No, señor. - Es un hombre difícil.
Lo examinó la comisión de insania, y lo declaró apto para enfrentar juicio.
Me iré al hospital...
a hablar con los médicos para saber cómo lograr comunicarme con él.
Coronel, comprenderá que tengo más de 1200 casos.
No sólo los enfermos de cólera, malaria y disentería.
Somos el hospital general de la guerra en Burma: heridos, neurosis de guerra.
Hay un tráfico constante.
- A diario, cientos de casos nuevos. - Lo comprendo.
Pero sólo quiero darme una idea general del hombre...
para saber cómo comunicarme con él.
No queríamos comunicarnos con él.
Sólo teníamos que determinar si distingue entre el bien y el mal.
- Gracias, señor. - Lo que recuerde, coronel.
Ud. dirigió la comisión de insania.
Fue grosero, nada parecido a un oficial. Se negó a cooperar.
Entenderá, coronel, que las comisiones de insania son...
"Normal" no es la palabra adecuada, pero son comunes en este escenario.
A diario enloquecen hombres, de una u otra forma.
Me pidió mis impresiones.
Mi única impresión fue que no había motivo...
para enviar a Winston a este hospital.
- Buenos días. - Buenos días, señor.
Lo habrán enviado para no arriesgarse.
No quiero hacerlo perder el tiempo.
¿Recuerda quién recomendó a Winston para la comisión de insania?
Es difícil recordar.
Mis psiquiatras me envían personas todos los días.
Quieren convertir en esquizofrenia todos los casos de neurosis de guerra.
- ¿Sí, enfermera? - Del Dr. Kaufman.
Hola.
Gracias, enfermera.
Supongo que podría revisar mis registros.
Seguramente no será necesario, coronel.
Hoy volveré a ver a Winston. Veremos cómo resulta.
No le envidio la tarea de defenderlo.
- Me lo asignaron, señor. - Me disculpo por estar tan ocupado.
- ¿Hay algo más que pueda responderle? - Creo que no.
- Perdón por interrumpirlo. - Me temo que no le ayudé.
Llámeme si hay algo más que pueda hacer. Podemos hacernos un tiempo.
Gracias, señor.
Coronel Adams.
Yo también sé su nombre: Kate Davray.
De saber que era enfermera, me habría enfermado.
- ¿Usted defenderá a Winston? - Sí.
El coronel Burton sí sabe quién examinó a Winston.
El Dr. Kaufman, director de psiquiatría. Trabajo con él, estuve ahí.
Bueno, hablando de casos, ¿la dejará tomarse la tarde?
El mayor Kaufman declaró demente a Winston. No haga caso al Cnel. Burton.
No está calificado como el Dr. Kaufman.
Es el comandante en jefe, eso lo califica.
No me gusta que hagan a un lado a hombres como Leo Kaufman.
Dice que un mayor se enfrentó a un coronel, y el coronel ganó.
Los coroneles siempre ganan. ¿Cena conmigo?
No, gracias. Tengo otros planes.
Con calma, soldado. Los primeros 16 km son los más duros.
Estaremos afuera, coronel.
Gracias, sargento.
Pase. ¿El coronel Adams? Tome asiento, por favor.
Perdón por perder los estribos ayer.
Este sitio te pone así.
Olvídelo.
- Como le dije, vine a ayudarlo. - No puede ayudarme, coronel.
Puedo defenderlo en el juicio. Tiene derecho a un juicio justo.
Maté a un hombre, coronel. Dicen que eso es indefendible.
¿Por qué lo hizo?
- No me creería. - Póngame a prueba.
Coronel, ¿sabe de qué se trata esta guerra?
- Tengo un par de teorías. - Son erróneas, créame.
La guerra no es nada. Lo que importa es lo que sucederá después.
Empezará aquí mismo, en Asia.
Este contra Oeste, negro contra blanco.
Dejemos las discusiones políticas por ahora y enfoquémonos en el caso.
De acuerdo.
El sargento Quinn no estaba de nuestro lado.
Estaba del otro lado. Era una mala influencia.
Estaba promoviendo la sedición. Era un hombre malvado.
Predicaba la democracia.
- Y luego, salía. - ¿Adónde iba?
A las montañas, a una de las aldeas de los nativos.
Ahí tenía mujeres.
Mujeres negras. Yo lo vi.
Y regresaba a contarnos sobre el mundo feliz...
que construirían él y sus hermanos negros cuando acabara la guerra.
Coronel, no pude soportarlo más.
Winston, la experiencia me ha demostrado que rara vez matan por un ideal.
¿No tenía algún motivo personal para matar a Quinn?
No escuchó una palabra de lo que le dije, ¿verdad?
Sólo intento entenderlo.
Me enferman los hombres como usted.
Están tan ocupados haciendo el papel de héroes, ganando la guerra...
escalando para obtener ascensos, que no ven más allá del siguiente escalón.
¡Me provoca ganas de vomitar!
¿Hay algo más que quiera decirme, teniente?
¡Sargento!
Envíe por mí cuando me necesite.
- Lléveme al hospital. - ¿Otra vez?
Sí, otra vez.
Enfermera, ¿dónde está la oficina del Dr. Kaufman?
- Es la última barraca a la izquierda. - Gracias.
Llamando al Dr. Frank.
Vaya de inmediato a la oficina del coronel Hale.
- ¿El mayor Kaufman? - Coronel.
Me llamo Barney Adams. ¿Le puedo hacer unas preguntas?
Déjeme decirle que la enfermera Davray no tenía facultades...
para darle mi nombre.
Ningunas facultades.
No necesito facultades, mayor. Tengo las mías.
Muy bien. ¿En qué le puedo ayudar?
Usted examinó a Winston, ¿cierto?
¿Por qué lo trajeron aquí?
Por las normas. Mató a sangre fría y sin motivo aparente.
- Había que evaluarlo. - ¿A qué conclusiones llegó?
Eso es confidencial.
Mayor...
soy el abogado defensor en un juicio por homicidio.
No tiene que hablar en este momento.
Pero puedo ordenarle que se presente y me diga todo lo que quiera saber.
- Hablémoslo como gente sensata. - No hay nada que hablar.
Redacté un informe sobre Winston, que fue inaceptable para mi jefe.
Ya sé que redactó un informe, quiero saber qué contenía el informe.
Para ser un oficial superior, parece desconocer el protocolo del ejército.
Redacté un informe sobre Winston, que fue rechazado.
Me ordenaron darlo de alta del hospital, y me negué.
A partir de ese momento, dejó de ser mi responsabilidad.
Ya no es responsabilidad mía.
Coronel, tiene que ver a mi comandante en jefe.
Veré a su jefe en su momento.
Por ahora, quiero ese informe.
Estoy imposibilitado para dárselo.
Mayor, le tengo noticias.
Está posibilitado a darme lo que yo quiera.
Está bien. Me ordenaron no darle el informe.
¿Dice que el coronel Burton le prohibió entregarme ese informe?
- Digamos que me aconsejó no dárselo. - ¡Digamos que se lo exijo!
Aquí no hay documento que yo no pueda obtener.
¿Por qué? ¿De qué serviría? No puede salvar a Winston, yo tampoco.
Sabe que lo ahorcarán. ¿Por qué no me deja en paz y se marcha?
Mayor, le ordeno que me entregue ese informe.
Coronel Adams.
¿Nos disculpa, enfermera?
Coronel Adams, si quiere entrevistar a mi personal...
le agradecería la cortesía de hablar conmigo primero.
Ésta es mi oficina, coronel.
Y éste es mi hospital, mayor.
Si quiere entrevistar al mayor Kaufman, hágalo en su tiempo libre.
Coronel Burton, soy el oficial defensor...
de la vida de un hombre que enjuiciarán.
No sé qué poder tenga Ud. en este escenario...
pero créame que yo tengo más.
No existe nadie cuya presencia me sea prohibida...
desde el general Kempton hacia abajo.
Eso incluye al mayor Kaufman y, delo por hecho, también a usted.
Mayor, se presentará en el comedor de los oficiales a las 6:00 p. m...
y llevará el informe sobre el Tte. Winston.
¿Coronel Adams?
¿Sigue en pie la invitación a cenar?
Por supuesto. ¿Ha probado la comida china?
Me quedo con la hindú. ¿Conoce el restaurante Akbar?
Preguntaré en American Express.
- ¿Está bien a las 9:00? - Sí.
El Cnel. Eisenhower tiene muy enredado al alto mando alemán.
Estamos avanzando más rápido de lo que tarda en decir "Hitler".
Yo creo que la guerra en Europa acabará antes del fin de año.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Tengo la lista de testigos de cargo; creo que ninguno nos será de utilidad.
Los revisaremos después.
- ¿Se le ofrece algo más esta noche? - Sí, es posible que sí.
Me veré con el mayor Kaufman en unos minutos.
¿Con el mayor Kaufman, señor? ¿Le tomará declaración?
Sí, si tiene algo que decir. Será mejor que no se vayan.
Sí, señor. Con eso, echará a andar las cosas.
Dicen que el cuñado aprueba que Ud. sea el abogado defensor.
¿Qué cuñado?
El congresista. El cuñado de Winston.
El congresista no estuvo de acuerdo con la defensa anterior.
Por eso se retrasó el proceso.
Usted sabe, señor. Supongo que opina que Ud. es adecuado.
Descansen.
¿Están en junta, caballeros?
Me gusta ver que trabajen noche y día.
Estuve hablando con Smith.
- Dice que serás un buen contrincante. - Eso espero.
Tendrás que serlo. Te tocó un juez muy rigorista.
¿Quién es el juez, señor?
Yo, muchacho.
Te veré en la cena, Barney.
Disculpe, señor. Viene a verlo un oficial.
Ustedes esperen aquí.
¿Kaufman, eh?
Entramos en acción, Harvey.
- Buenas noches. ¿Le ofrezco un trago? - No, gracias.
- Busco al mayor Kaufman. - No lo encontrará aquí, señor.
Solicitaron de urgencia a un médico en el hospital de malaria, en Sikri.
Le envía sus disculpas.
¿Qué diablos significa "Le envía sus disculpas", capitán?
Yo le ordené que viniera aquí.
Fue una transferencia urgente, señor. Lo enviaron esta tarde.
¿Para hacer qué? ¿Para psicoanalizar mosquitos?
Entiendo que les falta personal ahí.
¿Quién lo envió? ¿Burton? ¿El coronel Burton?
Si ese pequeño...
La orden llegó directamente del general Kempton.
¿Ah, sí?
Está aquí el coronel Adams, señor.
¿El coronel Adams? ¡Que pase! ¡Que pase!
¿Estás ahí, Barney?
General, ¿quiere que defienda a Winston o que cuente chistes?
En un momento te atenderé.
Me dio un rifle sin balas. ¿También tiene que quitarle el cerrojo?
No te entiendo, Barney.
No quiero ser impertinente, general...
pero se acaba de llevar a mi único testigo en mis narices.
Mala suerte. ¿Me pasas la toalla?
General, maldita sea, tengo dos días para preparar el caso.
Barney, aunque tuvieras un año...
igual defenderías a un homicida confeso.
Es sólo por cumplir. Bien sabes que es sólo por cumplir.
¿Dónde está la bata?
General, ¿por qué transfirieron a Kaufman?
Barney, no creerás que cada vez que transfiero a un oficial...
tengo tiempo para ver si lo requieren como testigo en un consejo de guerra.
No empiece, por favor, general. ¿Por qué transfirió a Kaufman?
Las necesidades de la guerra, Barney.
Está bien, juéguelo como guste.
Pero yo quiero retirarme del caso.
Localíceme al Gral. Cunningham. Quizá aún esté en el cuartel general.
Está bien, Barney, pondré las cartas sobre la mesa.
Estoy seguro de que a estas alturas...
ya habrás oído hablar del cuñado de Winston.
¿Se refiere al congresista? Ésa es otra cosa...
Quise hablarte de él, pero tenía prisa.
Ese señor es un Washington en pequeño.
Tengo un montón de telegramas suyos.
¿Quién defiende a Winston? ¿Está calificado? Protesto. Protesto.
También están los británicos tirándome, pidiendo sangre.
Telegramas del Pentágono: ¿Quién me autorizó a posponer un consejo de guerra?
Bien, Barney, no soy ningún héroe.
El ejército me ha apoyado con este caso...
pero ya no tolerará más retrasos ni más vacilaciones.
Así que si estás preocupado, Barney, seguirás preocupado.
No aceptaré otro aplazamiento.
General, ¿ya pensó que Winston podría estar loco?
Al diablo con eso. Es obvio que no es normal.
La gente normal no mata a otra gente.
- Si ésa es tu defensa, olvídala. - ¿Qué otra defensa hay?
Ése es tu trabajo, no mío.
La comisión de insania afirma que Winston sí distingue entre el bien y el mal...
y no tienes ni la más remota posibilidad de probar lo contrario.
Hazme y hazte un favor: busca una defensa que no pueda desechar a priori.
¿Entendido?
- ¿Crees que amañé el proceso? - No, señor.
- ¿Que amañé la comisión de insania? - No, señor.
Barney, no somos desconocidos. Eres hijo de uno de mis mejores amigos.
Compartimos el ejército. Lo tienes que entender.
Si digo que algo vale el precio a pagar, si fomenta la unidad, tú me entiendes.
Lo sé, general.
Pero no creo que ahorcar a un enfermo fomente la unidad.
Si su muerte acortara la guerra unos segundos...
sería lo único positivo de su vida.
Caray, Barney, ¿de qué protestas?
No te pido que enjuicies a Winston, te pido que arregles una crisis.
Antes de que acabe la guerra, tendré muchos problemas similares.
Sólo te pido que me quites éste de encima.
De todas formas, no me agrada.
No le pido que le agrade, coronel.
Le digo que defienda a Winston y que ponga manos a la obra.
Hará su trabajo, y lo hará como se hace en el ejército.
¿Diga? Ah, hola, Peter.
Sí, sí, sí. Yo estoy totalmente de acuerdo contigo. Perfecto. Muy bien.
¿El jueves? ¿A qué hora?
Sí, estoy seguro de que podré organizarme.
- ¿El coronel Adams? - Por aquí, señora.
- ¿Cómo estás? - Siento curiosidad.
Únete al club. ¿Qué gustas beber?
Un martini, por favor.
- Y otro escocés grande para mí. - Sí, señor.
¿Sabe lo que le hicieron a Leon Kaufman?
Lo transfirieron. ¿Qué más, le quitaron el estetoscopio?
¿Les permitirá que se salgan con la suya?
Intenté llamar a la Casa Blanca, pero la línea estaba ocupada.
Está tan enojado como yo por lo del Dr. Kaufman.
- ¿Por qué hace bromas al respecto? - Porque sé relajarme.
No se relaja, sólo lo reprime.
Bien. Hay pollo Delhi caliente, pollo Delhi frío, pollo...
¿Cuánto quiere ayudar a Winston?
¿Cuánto te gusta el pollo? Hay eso o cordero Madras.
¿Sabe que el Dr. Kaufman destruyó su informe antes de partir?
No me sorprende. ¿Qué me dices del vino? ¿Te gusta?
Aquí tiene una copia.
La saqué del archivo confidencial.
Entonces, eres idiota.
¿Eres cleptómana? Devuelve eso adonde lo tomaste.
¿No lo va a leer?
Es una copia hecha con papel carbón.
No tiene firma, no tiene autorización, y es robada.
Se burlarían de mí por presentarla en el juicio.
¿Perjudicaría su carrera?
Vamos, cariño. Yo también tengo consciencia.
No necesito la tuya.
Si quieres enfrentar al gran dragón del ejército, adelante.
Pero déjame hacer mi trabajo a mi manera.
Ha sido un día muy largo y pesado.
Si quieres comer, vamos a comer.
Si quieres discutir principios, intrigas del hospital, y la justicia...
ésa es la puerta.
Pollo Delhi para uno.
Caliente.
Ya llegó, señor. Recibimos un mensaje del Cap. Gunther.
Olvidó decirle que habrá una rueda de prensa el domingo a las 12:00.
A propósito, coronel, ¿cómo le fue con Kaufman?
Teniente...
ésta es una habitación privada, no un anexo del comedor.
Si desea comer o beber, salga a hacerlo en el horario adecuado.
- Sí, señor. - ¿Cómo se llega a Bachree?
- ¿A Bachree, señor? - Ya me oyó.
En tren.
Viajaremos ahí mañana. Hágase cargo de la organización.
¿Por qué iremos ahí?
¿Cuántos testigos tenemos en Bachree?
Once, señor. Pero son testigos de cargo, presenciaron el homicidio.
Pienso que sería una pérdida de tiempo.
No le pedí que pensara, teniente.
Once testigos, once versiones distintas.
Comparen todas las declaraciones.
Examinen todas las discrepancias. Ése será el trabajo.
Como diga, coronel. Aunque será sólo por cumplir.
¡Pues eso haremos!
- ¿De qué lado está? - De lado del ejército.
Eso se llama enfrentarse a la Inquisición.
A la próxima que los vea, traeré mis propios abogados.
A trabajar. No es cumpleaños del rey ni cuatro de julio.
- ¿En qué mano llevaba la pistola? - En la derecha... No, en la izquierda...
Lo vio disparar la pistola, pero no recuerda en qué mano la tenía.
No veo la importancia. Igual, le disparó.
Tiene razón.
Bien, según este diagrama, ¿dónde estaba su cama?
Aquí.
Si su cama estaba aquí...
¡Sargento Johnson!
¿Dónde diablos creen que están, en el estadio de Wembley?
¿Quién de ustedes se supone que se reporta enfermo?
- ¿Dónde está el Sgto. Johnson? - Adentro, señor; están interrogándolo.
¿A qué diablos se refiere?
¿Usted es el culpable de todo este jaleo?
- Así es, mayor. - Podría habernos avisado.
Hoy visitaré tres sitios tan repugnantes como éste...
y sólo hay 80 km de nada entre ellos.
- Lo siento, señor. - Nos arreglaremos.
Sólo fingen estar enfermos. Soy John Kensington.
- Barney Adams. - Tómese algo. Sígame.
No se alarme. Es ginebra.
Me tengo que esforzar mucho para ser más listo que estos ladrones.
Disculpe si fui un poco brusco.
No me importa que pierda su tiempo, pero odio que me hagan perder el mío.
- ¿Agua? - No. Lo tomo solo.
¿Por qué cree que pierdo mi tiempo?
Es una farsa, ¿no?
¿Lleva mucho tiempo aquí?
- ¿Conoce bien a Winston? - Tan bien como a cualquier otro aquí.
Vivo en el cuartel de provisiones.
Ésta es una de media docena de estaciones en mi parroquia.
Pero hablaba con él de vez en cuando.
A decir verdad, ya me había acostumbrado...
a dar la vuelta por detrás de las barracas cuando lo veía venir.
- Le falta un tornillo. - ¿Qué quiere decir?
Que está chiflado. Ya sabe.
No he conocido un homicida del que alguien no diga que está loco.
Mire, mayor, yo no soy doctor.
Ni siquiera soy abogado. Sólo soy un soldado.
Lo único que sé es que Winston es un homicida confeso.
Usted lo defenderá, amigo.
¿Por qué no? Hay que cumplir con las formalidades, ¿cierto?
- Un momento... - Ni lo intente. Sé cómo es esto.
Puede declarar cualquier cosa a Winston menos demente...
porque si está loco, no es culpable, ¿verdad?
Pero tiene que ser culpable porque tienen que ahorcarlo.
Y tienen que ahorcarlo...
para ahorrarle la gran vergüenza al mando estadounidense.
Tienen que ahorcarlo porque es un homicida.
De todas formas, está loco.
Es paranoico. Es un psicópata incurable.
¿Está calificado para decirlo?
- Soy psiquiatra. - ¿Y qué hace en este muladar?
Qué bueno que lo pregunta.
Se me ocurrió opinar que cierto oficial de enlace...
estaba demasiado enfermo para volver a trabajar.
Pero necesitaban más al oficial de enlace...
que al psiquiatra.
Y heme aquí, inspeccionando las peores zonas.
Por cierto, fue sugerencia del mando estadounidense.
- Los estadounidenses le desagradan. - Me son indiferentes.
Parece tener muchas respuestas inteligentes, mayor.
Si tan seguro está de la locura de Winston, ¿por qué no lo había dicho?
¿Por qué diablos habría de hacerlo?
Claramente me dijeron que no era asunto mío...
cuando lo envié al hospital.
Específicamente, me ordenaron no inmiscuirme, y no lo haré.
Si quiere demostrar que está loco, hay quien puede hacerlo fácilmente.
Kaufman. Vaya a ver a Kaufman.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Winston?
La noche de los hechos, como dicen.
Me llamaron para ver si podía hacer algo por el pobre Quinn.
Sensatamente, Winston se había retirado a su barraca...
y había cuatro personas cuidándolo.
¿Habló con él?
Sí, pero fue muy difícil, maldita sea.
Estaba ahí sentado, mirando al frente.
No obstante, luego empezó a hablar.
- ¿De qué? - De las mismas tonterías.
De los millones de personas que traman gobernar el mundo.
Seguramente, se lo ha mencionado.
- ¿Habló sobre Quinn? - Parecía haber olvidado a Quinn.
Puedo decirle por qué lo mató, si eso le preocupa.
- Mayor Kensington. - ¿Sí, cabo?
- Me reporto enfermo, señor. - Entre, por favor.
No hay ningún oficial comisionado británico en Bachree.
Como oficial superior, Quinn tenía las mismas responsabilidades...
que Winston como oficial estadounidense.
Eso siempre irritó a Winston.
Afirmaba que había un complot misterioso...
para impedirle tener un puesto de mayor responsabilidad.
Lo cual era muy cierto.
El hombre era totalmente incompetente.
Ése no es motivo para matar a alguien.
Para un psicópata, sí lo es.
Se trata de mi rodilla, señor.
Manténgala limpia. Se la examinaré el jueves.
Cierre con la llave y entréguesela al sargento.
Sí, señor.
Anímese, amigo. El alto mando está de su lado.
¿Ya está lista mi ropa limpia?
¿Sabe qué hora es?
- ¿Otro día largo y pesado? - Sí.
- ¿Cómo supo dónde encontrarme? - Tengo contactos en el FBI.
- Supe que fue a Bachree. - Sí.
Y ahí conocí al mayor Kensington.
Lo conocí. Es un hombre brillante.
Te agradan los psiquiatras, ¿verdad?
Es un hombre muy honesto. Puede creerle todo lo que le diga.
Sí.
Perdón. No quiere hablar del tema.
¿Puedo cocinarle algo?
¿Quieres decir que las chicas aún cocinan?
Cielos. No estoy al corriente de nada.
- ¿No está casado? - No.
¿Por qué?
No lo tomes literalmente. Sí estuve casado una vez.
Ella se cansó de perseguirme de campamento en campamento.
Al paso del tiempo, olvidó a quién perseguía.
- ¿Y desde entonces? - ¿Qué quieres decir?
La mitad de la humanidad son mujeres. ¿Ninguna lo ama?
Supongo que algunas sí, otras, no.
¿Y así encuentra la felicidad?
La felicidad no es una prioridad en el ejército, cariño.
Uno la toma cuando la encuentra.
Ni siquiera el sitio importa, porque mañana estarás en otro sitio.
¿Como Kaufman?
No te das por vencida, ¿verdad?
No.
El problema con el asunto de Winston, Kate...
es que todos tienen la razón.
Unos creen que está loco y no deben ahorcarlo.
A otros no les importa un comino...
si está cuerdo o loco.
Creen que hay cosas más importantes en juego...
y que hay que ganar la guerra.
Se le puede sacrificar, como a todos los demás.
¿Tú qué opinas, Barney?
No sé, cariño. Simplemente, no sé.
Mírame, Barney. ¡Mírame!
Soy mitad francesa y mitad china.
¿Te imaginas cuánto desprecio a las personas como Winston?
Pero yo no podría ser su verdugo.
El jazmín. Sólo sale de noche.
Sí. Igual que yo.
Es muy tarde.
Sí.
Pero, por otro lado, te ofreciste a cocinar.
- De acuerdo. - Por otro lado, no tengo hambre.
Si quieres descansar tu consciencia sobre mi almohada...
lo acepto.
Esta rueda se llevará a cabo a solicitud de ustedes...
por el interés que hay en nuestros países por el caso Winston.
Ya conocen las reglas.
Es una sesión extraoficial sólo para informarles.
No pueden citar a nadie directamente.
Pueden preguntarle a quien gusten...
pero si la respuesta es "sin comentarios", así quedará.
Es domingo, el bar está abierto. Tenemos mucho por hacer; comiencen.
Coronel Thompson, ¿trajeron al coronel Adams...
específicamente para llevar el caso?
No, no fue así.
Por casualidad, un valiente soldado...
con un brillante historial jurídico...
nos cayó del cielo en estos momentos difíciles.
¿Qué posibilidades tiene de salvarle la vida a Winston?
No tengo idea.
Me asignaron defender al Tte. Winston, y lo haré con todo mi empeño.
Alec, ¿qué temas políticos envuelve este asunto?
Sin comentarios. Es un juicio militar. No envuelve temas políticos.
- Por favor, sea más flexible. - Seamos francos.
Este caso es muy delicado. Un oficial estadounidense mató a uno británico.
Claro que involucra temas políticos.
Sin comentarios. Y me pueden citar.
Sí, señor. Pregunte.
Hablando del tema de las consecuencias políticas...
me parece acertado decir que éste es un tema muy amplio...
no sólo para el homicida, sino...
Esto no es un foro de discusión. ¿Tiene una pregunta? Hágala, por favor.
Sólo quise explicar que mis lectores harían esta pregunta:
¿Existe la justicia independientemente de la fuerza?
¿A quién le dirige la pregunta?
Posiblemente, al caballero de la defensa.
La justicia existe por sí misma.
Existe independientemente de la fuerza y del poder.
La conveniencia no puede formar parte de ella.
Gracias, señor.
¿Alguna otra pregunta? ¿No? Muy bien.
La sesión iniciará mañana, a las 0900 horas.
Instalaciones para prensa, sala 307.
El teniente Sabinson los atenderá.
- Por cierto, ¿cómo está tu cliente? - Precisamente, voy a visitarlo, coronel.
Descansa, Barney. Te veré mañana, en el tribunal.
- Sí, señor. - Ésa es una buena frase.
"La conveniencia no forma parte de la justicia. " Buena cita.
Ya está listo, coronel. El escrito y todas las declaraciones.
Muy bien.
Caballeros, les aconsejo que se marchen de aquí...
y vayan a emborracharse en algún sitio acogedor.
¿Anda por ahí? Aún no ceno.
¿Se refiere al sargento Jackson? Ya le traerán su cena.
Winston, tengo que declararlo inocente en su proceso.
La única defensa es que no era responsable de sus actos...
cuando le disparó a Quinn.
- Sí era responsable de mis actos. - Algunos dicen que no.
¿Quiénes? ¿Con quién ha hablado?
Soy su abogado. Tiene que confiar en mí.
Está bien. Confiaré en usted.
¿Le digo por qué maté al sargento Quinn?
Sí.
- ¿Me creerá? - Le creeré.
Lo vigilé. Mi decisión no fue repentina, coronel.
Lo vigilé durante meses.
Lo seguí. Él nunca lo supo.
Lo seguía a la montaña...
y lo veía con esas brujas negras.
Estaba corrompiendo la raza, coronel.
Corrompiendo la raza blanca.
No merecía vivir en el mundo del hombre blanco.
Después regresaba, contoneándose...
y dando órdenes... ¡contramandando mis órdenes!
Yo era el único oficial ahí. Era el responsable. ¡Tuve que matarlo!
¿Lo dirá en el tribunal, Winston?
Anoté todo lo que hizo ese hombre, hasta el último detalle, en mi cuaderno.
Lo tenía en mi cuaderno.
Junio 15: Aparentemente, se exhibió con calzado de civil.
Junio 14: Volvió a la montaña.
Junio 15: Silbó.
¡Y se lo robó! ¡Él se robó mi cuaderno!
Nadie más pudo habérselo robado.
¿Lo declarará en el tribunal?
¿Qué clase de hombre es Ud? No me diga que quiere a los malditos extranjeros.
Soy su abogado, Winston. Dijo que confiaba en mí.
¡Yo no confío en nadie!
Es igual que el Dr. Raro Kaufman. ¡Se la viven lloriqueando!
"Tiene que confiar en mí. Déjeme ayudarlo. "
El típico gran estadounidense. Héroe de ojos azules.
Estuvo hablando con Kaufman, ¿verdad?
¿Por qué desperdició su tiempo ahí?
¡Arrastrándose con los que quieren a los extranjeros!
- Vamos, Winston. Siéntese. - ¡No me sentaré!
¡Maldito negro! ¡Maldito negro!
¡Maldito negro recolector de algodón!
Llévate a tu hermano de aquí.
- ¿Hace eso con frecuencia? - Así es.
- ¿Y usted no se molesta? - No. El pobre está loco.
¿Todo bien, teniente? ¿Hará ejercicio?
Vamos, niños. Márchense de aquí.
Fuera de aquí. Muy bien. Ya les daremos golosinas después.
No quiero robarles, pero apuesto diez dólares...
a que lo ascenderán a coronel cuando ahorquen a Winston.
- ¿De veras lo crees? - Sí. Así es la política.
¿Vio a los tenientes Morse o Bender?
- No es ningún gran abogado. - Fueron al Club Oasis.
Le gusta ponerse en patas traseras y repetir lo que le ordenaron decir.
- Quizá tengas razón. - La tengo. Hubo un caso...
- ¿Podría repetirlo? - Oiga. Un momento.
Ni modo. Él entiende lo que digo.
Yo sólo decía que le asignaron una terrible tarea.
Igual que a ti, amigo, a partir de este momento.
- ¿Puedo pasar? - ¿En busca de un poco de felicidad?
Creo que dejé un informe aquí esta mañana.
Pasa.
¿A qué distancia queda el hospital Sikri?
- A 160 kilómetros de aquí. - Será un largo tramo para conducir.
- ¿Irás a ver al mayor Kaufman? - Sí.
¿Estás seguro de que te ayudará?
- Creo conocerlo. - ¿Por qué ahora, Barney?
¿Por qué decidiste repentinamente que sí defenderás a Winston?
No defenderé a Winston, Kate. Me defenderé a mí mismo.
Me imagino que piensas que ya es tarde para eso, ¿no?
Has sido incondicional del ejército durante 18 años.
Llevas el caso de Winston hace cuatro días.
No lo has hecho mal.
Tomen ese escrito y úsenlo para envolver souvenirs.
Quiero que preparen otro escrito. Lo vamos a declarar demente.
- Sí, señor. - Bender, vaya a la oficina de Registros.
Si es necesario, entre por la fuerza.
Consiga todo lo que pueda encontrar sobre el coronel Burton...
y los demás oficiales de la comisión de insania.
- Burton nunca lo declarará demente. - No, pero Kaufman sí.
- Lo transfirieron. - Ya lo sé.
- ¿Quiere que lo contactemos? - No, gracias.
Si mencionan a Kaufman por teléfono, lo enviarán a las Filipinas.
Lo quiero en el tribunal; sin él, no tenemos defensa alguna.
Uds. tráiganme el escrito, yo traeré al testigo.
- ¿Le puedo ayudar, señor? - ¿Las habitaciones de los oficiales?
Conjunto 34. Derecho, a la derecha, luego, a la izquierda.
- Gracias. - De nada.
EJ ÉRCITO DE ESTADOS UNI DOS HOSPITAL DE CAMPO SI KRI
Gracias.
- Mayor Kaufman. - ¿Qué pasa?
¿Qué hace usted aquí?
¡Silencio!
Quiero que mañana declare a favor de Winston en el proceso.
Vino muy lejos para pedir una tontería.
Oigan, guarden silencio.
No se lo pido, mayor. Se lo ordeno.
Puede ordenarme presentarme, mas no ofrecer el testimonio que Ud. quiere.
¿Está dispuesto a dejar que lo ahorquen?
¡Por el amor de Dios! Cállense, ¿sí?
Oiga, a menos que tenga mayor rango que el de teniente coronel...
póngase una almohada sobre la cabeza.
¿Está dispuesto a dejar que lo ahorquen?
Mire, ya hice todo lo que pude.
Me negué a declarar cuerdo a Winston cuando Burton me lo pidió.
No tuve que negarme.
No podía firmar el documento.
¿Y qué sucedió? Soy un psiquiatra de alto rango.
Hoy reparto pastillas de carbón en medio de la jungla.
Y ahora quiere que haga más. Sólo dígame por qué.
Porque es doctor. Porque es el único que puede salvarlo.
Mire.
Winston me preguntó si sabía de qué se trata esta guerra.
Seguramente, también le preguntó a Ud.
Bien. En estos momentos...
la guerra se trata de un hombre apellidado Winston.
Es fácil luchar por los inocentes.
Pero cuando se pelea por los enfermos, los pervertidos, los perdidos...
eso se llama hacer justicia.
Es una palabra fuerte, lo sé. Sí lo es.
Es más grande que mi carrera.
Más grande que la suya.
- ¿A qué hora quiere que me presente? - A las 11:00 a. m.
Tengo que hacer mi ronda a las 7:00.
Sí llegará a tiempo, mayor.
Sí, de acuerdo. Ahí estaré.
Gracias, doctor.
Según el diagrama... Es la prueba B, señor...
su cama estaba enfrente y a la izquierda del cubículo del sargento Quinn.
Sí, señor.
Si Quinn hubiera intentado defenderse, usted lo habría visto.
- Sí, señor. - ¿Intentó defenderse?
No, señor. No tuvo la oportunidad.
- ¿Trató de alcanzar su pistola? - No, no pudo.
¿Ud. presenció ese homicidio a sangre fría?
- Sí, señor. - No tengo más preguntas.
Puede interrogarlo, coronel Adams.
No tengo nada que preguntar, señor.
Coronel Adams...
ya que decidió no hacer una exposición de apertura...
sería incorrecto de mi parte indagar qué defensa presentará.
Pero el tribunal ha notado que han pasado a declarar cuatro testigos...
y la defensa no ha hecho repreguntas.
Si de algo le sirve, señor, la defensa está dispuesta a aceptar...
que el Tte. Winston sí le disparó al sargento Quinn...
en la forma descrita.
Por mi parte, no son necesarios más testigos oculares.
Eso lo decide el tribunal, coronel Adams.
Pero necesito que me convenza...
de que el Tte. Winston tendrá una defensa activa y alerta.
Con todo respeto, señor, sostengo mi derecho a presentar la defensa...
que mejor beneficie al acusado.
Por ahora, sólo pienso decir que en el momento del homicidio...
el Tte. Winston no era capaz de distinguir entre el bien y el mal.
Cabo Zimmerman, declaró que tenía cuatro meses de conocer al Tte. Winston.
Sí, señor. Así es.
En esos meses, ¿notó alguna peculiaridad o excentricidad...
de cualquier tipo en su conducta?
No, señor.
¿No hubo nada que lo hiciera sospechar, así fuera fugazmente...
que el Tte. Winston no era un oficial totalmente normal y racional?
No, señor.
¿Seguro que no tiene repreguntas para este testigo, coronel Adams?
Cabo Zimmerman...
¿a qué se dedicaba en su vida de civil?
Me mudé con frecuencia. Había una bolera...
¿Pero nunca ejerció como psiquiatra?
- No. No, señor. - Gracias. Es todo.
Presten atención al Párrafo 3, bajo Vehículos Anfibios.
- Su llamada, señor. - Un momento.
¿Sí? Sí, Johnny.
¿Sin repreguntas? ¿Dónde diablos quedó la defensa que tendría que presentar?
¿Cuántos más testigos de cargo faltan?
Vuelve a llamarme.
- Bien. Perdón, mayor. Continúe. - Sí, yo sugiero...
Declaró que cuando le avisaron del cuartel sobre el homicidio...
Llamó al mayor Kaufman a preguntarle por qué había internado al Tte. Winston.
Sí, le llamé. Me dijo que estaba enfermo...
que estaba en un estado de profunda confusión y depresión.
- ¿Y usted examinó al Tte. Winston? - Sí, lo examiné.
¿Qué resultados arrojó su examen?
Adolecía de fatiga general.
También tenía el estómago irritable y pie de atleta.
Aparte de eso, yo diría que su salud era normal.
¿Encontró algún indicio de enfermedad mental en el Tte. Winston?
No.
¿Qué hizo luego de determinar que estaba sano de mente y cuerpo?
Ya que me habían avisado del cuartel...
que el señor debería enfrentar proceso lo más pronto posible...
le sugerí al mayor Kaufman que lo diera de alta del hospital...
y lo transfirieran a la prisión militar.
- ¿Y lo dieron de alta, coronel Burton? - No.
El mayor Kaufman se negó a firmar el alta del hospital.
- ¿Qué hizo usted? - Informé al cuartel.
Kempton me instruyó reunir la comisión de insania.
¿Y cuáles fueron las conclusiones de la comisión?
Que el Tte. Winston estaba cuerdo y era apto para ser procesado.
Con su venia, el Ejército de Estados Unidos...
terminó su alegato con las pruebas ofrecidas.
Ha quedado demostrado que el homicidio del sargento Quinn...
del Cuerpo del Ejército Real...
la noche de agosto 16, en el depósito del ejército de EE. UU. en Bachree...
fue cometido con premeditación...
por el acusado, el Tte. Charles Winston...
estando en pleno uso de sus facultades.
Puede presentar a sus testigos, coronel Adams.
¡Coronel Adams!
El tribunal se afligió al enterarse de la muerte del mayor Kaufman.
No obstante, nuestra primera y única tarea es administrar justicia...
en el proceso que se lleva a cabo.
Haremos una pausa de media hora.
Si hubiéramos citado a Kaufman hace tres días, no lo habrían transferido.
El "hubiéramos" no existe. No lo hicimos, y lo transfirieron.
- Si hubiéramos hecho repreguntas. - Morse, Bender, cállense.
El único caso de consejo de guerra que he litigado...
fue hace 16 años, y logré que absolvieran a un sargento mayor...
acusado de robar un camión de 10 toneladas que encontró.
Puedo afirmar que aún no he perdido un caso.
Pelearemos hasta el final.
Al diablo con Thompson y los demás.
Sí, señor.
Teniente.
Quiero que pase al estrado.
¿Por qué?
Quiero que le diga al tribunal lo que me dijo: por qué mató a Quinn.
Ya confesé. No tengo nada más que decir.
Quiero que suba al estrado.
Pónganse de pie.
No subiré al estrado y usted no me puede obligar.
Conozco mis derechos, coronel. ¿Cree que estoy loco?
Orden en la sala.
Lo dije de broma, coronel.
Todas las partes interesadas están presentes en la sala.
¿Coronel Adams?
Intente con el informe.
Señor...
ya no podemos echar mano del testimonio del mayor Kaufman.
Éste es el informe que escribió sobre el teniente Winston.
Quisiera que quedara asentado en actas.
¿Me permite verlo, por favor?
Es una copia, coronel Adams. ¿Tiene el original?
El original fue destruido.
Esto no está firmado ni certificado como auténtico.
Tengo que dictaminar que no puede presentar el documento...
como copia fiel del informe del mayor Kaufman...
sin demostrar que él fue el autor.
- ¿Piensa demostrarlo? - Pienso intentarlo, señor.
Que pase el coronel Burton.
Aunque no acepten el informe como prueba...
puede asentarlo en actas para información del tribunal.
También podría asentar en actas una revista de tiras cómicas.
Quiero que acepten el informe como testimonio de un psiquiatra calificado.
El coronel Burton.
Coronel Burton, le recuerdo que sigue declarando bajo juramento.
Coronel Adams, puede repreguntar al testigo.
Gracias, señor.
Coronel Burton, ¿quiénes integraron la comisión de insania?
El coronel Hale, el mayor Frank y yo.
- El coronel Hale es cirujano, ¿verdad? - Es cirujano.
- Y el mayor Frank es dentista. - Sí.
Y usted, señor...
antes de la guerra, era el médico residente...
de la Cía. de Obras Hamilton, en Detroit.
- Sí. - ¿Es psiquiatra, señor?
- No en el sentido formal. - Bien, en el sentido informal.
- He leído libros sobre el tema. - ¿Qué libros?
Le repito, señor, ¿qué libros?
No recuerdo los títulos.
Ajá.
Dígame. En su hospital general...
¿tiene un departamento de Psiquiatría?
Tenemos un pabellón neurosicopático.
En otras palabras, sí tiene un departamento de Psiquiatría.
- Supongo que sí. - Supone que sí.
¿Cuántos psiquiatras hay en el departamento?
- Creo que son tres. - ¿Cree que son tres?
¿Y ninguno suficientemente competente para integrar la comisión de insania?
Así es.
Pero cuando uno de ellos, el mayor Kaufman...
le presentó su informe sobre Winston, usted rechazó el informe.
Sí. Como dije, el informe no era ni adecuado ni científico.
- ¿Lo leyó cuidadosamente? - Sí.
¿El cirujano y el dentista también leyeron el informe?
- No lo sé. - Yo afirmo que sí lo sabe, señor.
¿Les entregaron el informe?
Posiblemente no, puesto que lo rechacé.
Entonces usted es el único que ha leído el informe de Kaufman.
- Eso creo. - Gracias, señor.
Con la venia del tribunal, solicito que lo sellen...
Ya dictaminaron que el documento no puede aceptarse como prueba.
Creo que Adams quiere que el Cnel. Burton autentique el informe.
- ¿Es así, coronel? - Con su venia.
- Smith, ¿quiere examinar el documento? - No por ahora.
Muy bien.
Dictamino que el documento será aceptado como un informe anónimo...
de origen no especificado.
Le corresponde a la defensa autenticarlo como obra de alguna persona.
Gracias.
Coronel Burton, ¿podría leerlo, por favor?
- ¿Ya lo leyó? - Sí.
En 45 segundos.
¿Es el tiempo que le dedica a los informes que le presentan?
Bien, coronel, ¿podría por favor declarar...
si ésta es una copia del informe que le presentó el mayor Kaufman?
- No lo sé. - ¿No lo sabe?
Declaró bajo juramento que leyó el informe cuidadosamente y lo rechazó.
¿Tengo que recordarle que declara bajo juramento?
Con su venia, no estamos enjuiciando al coronel Burton.
Objeto este interrogatorio.
El Cnel. Adams se limitará a interrogarlo sobre el examen.
Le pregunto de nuevo: ¿es ésta una copia del informe...
que le presentó el mayor Kaufman?
¿Reconoce alguna parte como obra del mayor Kaufman?
Sería imposible decirlo.
Él acostumbraba hacer varios borradores de sus informes.
Podría ser un borrador anterior.
Volviendo a sus épocas con la Cía. de Obras Hamilton.
¿Renunció o lo despidieron?
Renuncié.
Lo despidieron por confundir un ataque cardiaco con una indigestión aguda.
- ¡Protesto! - Por supuesto que no.
Bien. Haremos a un lado su carrera de civil por el momento.
Le preguntaré una vez más sobre el informe...
¡y le recuerdo que declara bajo juramento!
¡Protesto!
Sus recordatorios del juramento al coronel Burton son ofensivos.
No interroga a un delincuente, interroga a un oficial...
que acepta el papel de testigo colaborador.
¿Tiene más preguntas para el testigo?
Sí, señor, las tengo.
En ese caso, haremos una pausa para almorzar.
Se levanta la sesión hasta las 2:15 de esta tarde...
cuando se presentarán todas las partes interesadas.
Sí que lo salvó la campana.
¿Me permite un minuto, señor?
Sí.
Entra, Barney. ¿Gustas fumar?
Gracias.
Es un lujo estar en una habitación donde no hay teléfono.
Cometí un error, ¿verdad, Barney?
Todos cometemos errores, general.
¿Qué intentas con Burton? ¿Quieres destruirlo?
- Sí, así es. - ¿Por qué? Por Dios, ¿por qué?
Porque es un mentiroso, un tramposo y un cobarde.
Porque se ha cubierto de suciedad y puede contagiar a todos.
Hace su trabajo.
Se le pide contribuir a la guerra...
administrando un hospital eficientemente.
Y lo hace.
Pero Burton puede cuidarse solo. El que me preocupa eres tú, Barney.
¿Quieres echar tu carrera a la basura?
- No, señor. - ¿Qué quieres demostrar?
Que el sistema sí funciona, general.
Me pidió que hiciera una demostración.
Nadie está por encima de la ley, pero nadie está por debajo de la misma.
Y eso es lo que demostraré.
Bueno, Barney, pues más vale que lo demuestres.
Yo no trato con individuos.
Es un lujo que no me puedo dar. Estoy para ganar la guerra.
Pero la victoria no se compra amañando un juicio por homicidio.
No sé si se compra o no, pero ése ya es asunto tuyo.
Yo tengo que resolver la nueva crisis.
¿Sabes, Barney?
Esperaba decirte pronto que te habían ascendido de teniente coronel a coronel.
¿Te suena a soborno?
No fue mi intención. Salúdame a tu padre cuando le escribas.
Lo haré.
Si lanzas mal la bola de críquet, supongo que es inevitable.
207 por...
Olvídalo.
Buenos días.
¿Acaban de despertar, o llegaron tambaleándose al tribunal?
- Sí llegamos. - Cerveza. Dos cervezas, por favor.
¿Ya bajaron el telón en el gran drama del tribunal?
- Estamos en pausa. - ¿Cuál es la brillante defensa?
¿Legítima defensa, provocación, o no sabía que el arma estaba cargada?
Si insiste en saber, la brillante defensa es demencia.
Ahora, discúlpenos, por favor.
¿Por qué vienen a nuestro bar los ingleses? No vamos el suyo.
Lo intenté, amigo, pero sirven cerveza caliente.
Díganme, ¿pasarán a Kaufman a declarar en el estrado?
Kaufman murió. Se accidentó en su auto cuando venía para acá.
Santo Dios. Lo lamento.
Comprenderá que la situación es ya de por sí difícil...
y no necesitamos estar oyendo sus comentarios, señor.
Un doctor brillante.
Me dicen que está haciendo pedazos el caso.
Deme un vaso grande de agua fría.
Sí, señor.
Pónganse de pie.
Orden en la sala.
Todas las partes interesadas están presentes en la sala.
Le recuerdo al testigo que declara bajo juramento.
Coronel Adams.
No haré más preguntas al testigo, señor.
- ¿Mayor Smith? - No le haré preguntas, señor.
El testigo puede dejar el estrado.
Si la defensa terminó, ¿tiene la fiscalía?
La defensa no ha terminado, señor.
Llamaré un testigo más.
Muy bien.
¿Jura que lo que va a declarar...
será la verdad y nada más que la verdad? ¿Lo jura por Dios?
Lo juro.
Diga su nombre completo, rango, organización y estación.
John Gerald Kensington, mayor, Cuerpo Médico del Ejército Real.
Soy el oficial médico del área, del distrito Bachree.
Tome asiento.
Mayor Kensington, ¿qué títulos médicos tiene, señor?
Soy doctor de Medicina por la Universidad de Londres.
Tengo el diploma en Medicina Psicológica.
Soy del cuerpo docente del Colegio Real de Médicos.
Y fui profesor de Psicopatología en el Hospital Guy's...
y antes docente de Medicina Psicológica en la Univ. de Londres.
Soy autor de un capítulo sobre enfermedades psicosomáticas...
en el Taylor's Medical Jurisprudence.
Gracias, señor.
Éste es un informe redactado por un médico...
luego de examinar al teniente Winston.
- ¿Podría leerlo, por favor? - ¡Protesto!
Presenta un documento sin firma ni certificación.
No hay pruebas de que el informe sea sobre el estado del Tte. Winston.
El informe está mecanografiado en papel del hospital.
Dice "Teniente Charles Winston". Lleva su número de serie.
Se titula "Historial y pronóstico".
¿Qué más quiere el señor juez?
El oficial ya dictaminó que el documento es anónimo y no específico.
Opino que el abogado defensor tomó un camino poco ortodoxo, por decir poco.
Si en algo le sirve, acepto que éste es el informe anónimo...
sobre un paciente anónimo...
Incluso, si así lo quiere el tribunal, sobre un paciente inexistente.
Es lo correcto. Su objeción no ha lugar.
Gracias, señor.
Mayor Kensington, ¿leyó el informe?
Sí.
¿Hay algo en el informe que sea inconsistente...
con su diagnóstico del teniente Winston?
Es casi, palabra por palabra...
lo mismo que yo habría escrito.
El Tte. Winston era el único oficial comisionado en Bachree.
Tenía el poder y la autoridad.
Pero el Sgto. Quinn echó abajo su autoridad.
Debilitaba al Tte. Winston.
Se reía de él, se burlaba de él...
y así comenzó el proceso de desintegración.
Tuvo una infancia infeliz y solitaria.
Se casó con una mujer que lo aterraba.
Parece que sus tres hijos lo tratan con desprecio y lástima...
y se alistó en el ejército en un intento patético de ganarse su admiración.
Después de Pearl Harbor, empezó a crear la fantasía de ganar la guerra él solo.
Ahí fue cuando empezó a degenerar...
de un neurótico simple a un paranoico.
El homicidio del sargento Quinn...
fue el último y desesperado intento del teniente Winston...
para defenderse a sí mismo ejercitando el poder.
Pero a esas alturas, ya estaba loco.
Estaba loco entonces y está loco ahora.
¡Estoy cuerdo! ¡Soy el único cuerdo aquí!
¡Estoy cuerdo, maldito matasanos inglés! ¡Dígales que estoy cuerdo!
¡Vamos, gran abogado héroe! ¿De qué lado está?
¡Ninguno de ustedes me agrada! ¿Se creen muy cuerdos?
- ¿Winovich? ¡Sé mucho sobre usted! - ¡Cabo!
¡Dígales con quién se casó su hermana! ¡Con un filipino, sí!
¡Póngase de pie y dígales! ¡Dígales!
Y usted... Usted tendrá su merecido. ¡Tendrá su merecido!
¡Informaré sobre cómo opera este escenario!
¡Me presentaré en el Congreso de los Estados Unidos de América!
¡Les voy a decir todo! ¡Lo vi subir la montaña!
¡Lo vi, y anoté todo en mi cuaderno!
¡Lo tenía! ¡Lo tenía en mi cuaderno negro!
Se levanta la sesión.
Tomando todo en cuenta, ha sido un día interesante.
En estas circunstancias, lo mejor sería irme volando a los montes.
¿No cree?
Tomando todo en cuenta, gracias.
A mí me da igual.
Puedo soñar con la calle Harley tanto en Bachree como aquí.
Para usted es distinto, ¿verdad? No es oficial sólo en tiempos de guerra.
En tiempos de guerra o de paz, ganemos o perdamos...
ésta es mi vida.
Buena suerte.
¡Ahora voy, Baxter!
Voy a extrañar el jazmín.
Anda. Despídete de mí.
Valió la pena, ¿no crees?
Sí, Kate, valió la pena.
No porque no puedas ganarles te les tienes que unir.
Lo harán bien.
¡Miren a la derecha!
¡Atención!
FIN